Blog Xian_et_deco

Blog Xian_et_deco

Bonne Année 2009!

Nous laissons derrière nous l'année 2008 qui restera à bien des égards exceptionnelle par les changements qui l'ont traversés. Que pouvons nous vous souhaitez de plus sincère qu'une bonne santé.....Alors à vous tous chers clients, chers amis, chers visiteurs BONNE ANNEE 2009 !!!

Après la fête, nous sommes toujours auprès de vous...

Bon alors? avez-vous tous reçu beaucoup de cadeaux à part Jean-Yves qui a été très gaté?

Se lever a été difficile aujourd'hui... vous n'êtes pas nombreux à venir à la boutique mais toujours quelques retardataires. Il ne faut pas oublier qu'il y a toujours le réveillon, et oui les cadeaux pour les amis et les autres membres de la famille.

Joyeux Noël!

Joyeux Noël à tous avec beaucoup de cadeaux! un peu en avance car nous fermons plus tôt ce soir (19h) et seront fermés demain....

Magnifique bouquet de fleur...

Merci à Patrick pour ce magnifique bouquet de fleur! un encouragement plus puissant que tout autre énergisant. Lire la suite »

Une ballade à Paris by night

Après une dure journée de travail (tout plein de paquets cadeaux... , on a bien mérité une ballade à Paris pour se rappeler que pour nous aussi, c'est la fête!

Ho, que c'est beau!!!!!!!!!!! Lire la suite »

Enfin, J-4

Enfin !, tous les cadeaux sont achetés…le plus dur est fait ! oui quand on a une grande famille et qu’on veut être sûre de faire plaisir à tout le monde, il ne faut pas se tromper de cadeau…mais trouver le bon pour chaque personne,…., ce n’est pas une mince affaire, et je suis sûre que pour une fois on est tous unanime là-dessus !

Mais ce n’est pas fini…
Passons maintenant aux préparatifs du réveillon et de Noël ! Ces fêtes tant attendues par tout le monde mais surtout pas nos chers loulous.
Notre sapin est prêt depuis 3 jours, et bien sûre c’est le plus beau, mon fils l’adore….la première chose qu’il fait dès le matin c’est d’aller allumer le sapin.

Et ce matin, je suis allée chez mon poissonnier commander mon plateau de fruit de mer, énorme, encore une fois…. Et faites attention à votre liste, vérifiez bien que tout est bien noté par votre poissonnier si vous ne voulez pas de mauvaise surprise le jour J. Je lui avais bien dit clairement que je voulais 4 tourteaux entiers soit 8 demi-tourteaux et surtout de me les mettre à part hors du plateau, car j’ai ma sœur qui en est très allergique. A la fin, il me fait un sourire…
« ça y est tout est noté !! »
« vous êtes sûr !? »
« sûr ! dit-il »

Ok, je pars confiante, mais j’ai eu comme un doute tout de même, et je regarde mon reçu, et devinez…il me manque les 8 demi-tourteaux !!!!!! Catastrophe, car tout le monde adore ça…et surtout MOI !
Sinon, les menus sont rédigés et les commandes passées de notre côté et vous ? êtes-vous prêts ?

Tiffany

Jolie et mignonne théière en porcelaine

Théière en porcelaine, décorée de papillons et de fleurs, en provenance de Chine

C'est une pièce raffinée, rare et unique!

Âge: environ 100 ans avec une légère cassure à peine visible sur le bec verseur.

Dimensions: Diamètre 15cm x Hauteur 14 cm

Le traineau de Père-Noël!

Bonjour Père-Noël,

Je vois que malgré la crise vous êtes fidèle à votre poste. Vous parcourez déjà grâce à Google Earth la terre entière pour repérer les cheminets de tous les amis, familles, voisins, clients...tout le monde sans oublier personne.

Moi aussi je vous ai écris, vous avez certainement dû avoir reçu ma liste...  j'attends avec joie de les recevoir sous notre sapin qui sera bien décoré pour vous recevoir... Il ne faudra pas oublier les sans-toits car ils sont difficiles à trouver, bon courage Père-Noël.....Tous vous attendent avec impatience pour partager des moments de bonheur...

Notre site de vente en ligne est prêt!

Enfin prêt voici l'adresse: www.xian-et-deco.com

Donnez nous votre avis! n'hesitez pas à donner des commentaires et critiques...

Attention, le paiement par CB ne sera fonctionnel que lundi à partir de 10h , bien évidemment vous pouvez payer par paypal, chèque bancaire ou virement bancaire!

Lire la suite »

Calligraphie chinoise et traduction en français

Xian & déco possède des chefs d'oeuvre du Maitre Li Guozhen, grand calligraphe chinois, spécialiste de calligraphie en Bambou. calligraphie-chinoise.blogspot.com/

Mais voilà, nous n'avons pas pu les mettre en vente, pourquoi? De telles oeuvres méritent qu'on les comprennent!

L'aventure de la traduction a débuté il y a quelques semaines ou plutôt quelques mois! On s'est vite aperçu que non seulement la lecture des caractères était très difficile pour un non lettré chinois, mais en plus une fois les caractères connus, l'explication et l'interpretation encore plus difficile!

Les connaissances de la littérature chinoise sont bien nécessaires, car souvent ce sont des expressions écrites par des grands maîtres des anciennes dynasties.

Toute une équipe d'artistes, de littéraires, de traducteurs, en Chine et en France se sont mis à travailler pour enfin avoir des explications de.......quelques dizaines de calligraphies! Nous allons pouvoir enfin vous les montrer.

Calligraphie chinoise, 'Bambou et Mon environnement', 60 cm x 140 cm, retrait sur place

Calligraphe: Maître Li Guo Zhen

Oeuvre originale et unique: Calligraphie en Bambou, sur papier de riz, protégée par un encadrement en tissu, puis montée sur cadre sans vitre (protection par un film plastique)

Traduction:
Signification des caractères :
宁可。。。不可。。。： préférer faire ……..ceci que de ne pas faire qqch ou avoir
食：manger
无：sans
肉：viande
居：habiter
竹：bambou

Auteur de l’expression : 苏轼 Su Shi
Traduction : Mieux vaut manger sans viande que de ne pas avoir de bambou
Explication : Su Shi est un grand poète dans la dynastie de SONG, il apprécie énormément le bambou.
« L’endroit où j’habite doit être entouré de bambous, même s’il est loin du centre ville, même si je ne peux pas manger de la viande ».